dimanche 10 décembre 2017

Rumble in the Jungle

Ali disait s'être préparé ainsi pour le combat de sa vie :

“I've done something new for this fight. I done wrestled with an alligator, I done tussled with a whale; handcuffed lightning, thrown thunder in jail; only last week, I murdered a rock, injured a stone, hospitalised a brick; I'm so mean I make medicine sick.”

En voici par ailleurs ma traduction :

« J'ai fait un truc nouveau pour ce combat. J'ai fait d'la lutte avec un alligator, avec une baleine j'ai eu une altercation; j'ai passé les menottes aux éclairs, ai foutu le tonnerre en prison; pas plus tard qu’la semaine passée, j'ai assassiné une roche, blessé une pierre, envoyé une brique à l'hôpital; j'suis si méchant qu'avec moi la médecine se sent mal. »

Aucun commentaire:

Publier un commentaire