mardi 15 octobre 2019

Infinitif ou participe passé : ça me chatouillait

Depuis que j'avais publié cette traduction.

Je pense aux vers :

[...]

Voit son nom rasé du livre qui l’honora,
Et relégué, son dur labeur, aux oubliettes.

Il se trouve que j'avais raison, au sens où je pensais au résultat de l'action.

Comme le dit la Banque de dépannage linguistique, « lorsqu’un participe passé suit un autre verbe, le participe met l’accent sur un état ou sur le résultat de l’action exprimée par le verbe. »

Aucun commentaire:

Publier un commentaire