dimanche 12 septembre 2021

Become like water my friend

Après son combat de boxe contre Tito Ortiz, Anderson Silva, vainqueur, cite Bruce Lee à la femme qui l'interviewe (become water, my friend) ; puis il indique que s'il a gagné, c'est parce qu'il a suivi le conseil du grand pratiquant d'arts martiaux.

La citation exacte :

“You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a bottle, it becomes the bottle. When you pour water in a teapot, it becomes the teapot. Water can drip and it can crash. Become like water my friend.”

En français, cela donnerait : « Tu dois être informe, comme l'eau. Quand tu verses de l'eau dans une tasse, elle est tasse. Quand tu verses de l'eau dans une bouteille, elle est bouteille. Quand tu verses de l'eau dans une théière, elle est théière. L'eau peut couler et elle peut se fracasser. Deviens comme l'eau, mon ami. »

C'est profond et ça peut faire réfléchir longtemps. Une chic analogie. Je crois que ça s'applique tout à fait à l'écriture !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire