Quand j'vas r'venir

Il y a une citation de Rimbaud que j'adore, que j'ai déjà publiée ici. Parfois, des mots de ce passage, issus du poème en prose Mauvais Sang, me reviennent.

Plutôt que de bêtement republier le tout, je m'essaie à une traduction à la québécoise. Mille seraient possibles. Mais pour rire, j'aime bien celle-ci, spontanément née sous mon clavier qui a cliqueté.

D'abord, la citation :

Je reviendrai, avec des membres de fer, la peau sombre, l'œil furieux : sur mon masque, on me jugera d'une race forte. J'aurai de l'or : je serai oisif et brutal.

Ma version québécoise :

Quand j'vas r'venir, vous allez voir, m'a être jacké sur un esti de temps, avec un p'tit bronzage, pis des yeux qui vont dire j'ai pas envie d'niaiser : sur ma face on lira de l'assurance. Ma carte de crédit sera payée : je serai relax et cependant directif.

Narcissisme et personnalité limite

The Tortured Poets Department

Je pense que je vais acheter son album, juste à cause du titre ! The Tortured Poets Department, je trouve ça rafraîchissant.

American Mother

Il est impressionnant, ce livre. On y entre discrètement, silencieusement, comme dans une salle de cour.

James Foley, journaliste américain, pris en otage par Daech, a été assassiné en 2014. 

L'ouvrage relate ainsi l'histoire terrible de James, par le biais du témoignage de sa mère, Diane. Colum McCann (un être de compassion et de talent) a ainsi conçu le livre en collaboration avec cette dernière. McCann emploie une écriture sobre mais percutante, entièrement au service de la tragédie qu'il narre.

Ce livre fait mal autant qu'il illumine.

J'en ressors choqué, ému, décentré. J'en reviens remué, admiratif, interdit, stupéfait, impressionné, dégoûté, déprimé, presque rassuré, moins ignorant, voire instruit, davantage croyant. Avec un immense respect pour la profession de journaliste et les chercheurs de vérité.

American Mother. Eh, titre parfait. C'est puissant, c'est doux, c'est fort, une maman. Diane Foley a ces qualités en plus de posséder une foi tendre qui est aussi une foi de fer. Elle est l'archétype de la mère, cette Diane*, et au-delà. La mère parfaite.

* Il semblerait qu'elle aime employer le prénom des gens qu'elle rencontre. Même si je l'ai croisée dans un livre, je décide d'en faire de même.

Se décaféiner

Se décaféiner : non pas se désaccoutumer d'une molécule, mais d'un lieu. Le café, l'endroit. La place où je plane.

C'est un projet latent. J'accumule des arguments. Parfois, je résiste à l'idée puis au fait d'y aller. Je rentre chez moi. Alors, le mécanisme cérébral dont j'ignore le nom s'enclenche. Mon cerveau prend un autre parti. Celui d'être casanier. Et je suis heureux de l'être.

Ce soir, en rentrant chez moi, je me suis dit que je pourrais faire jouer ce mécanisme.

Mais, passant devant le café, je me suis senti paresseux, un peu complaisant envers ce travers.

En entrant dans la place, l'affaire était scellée avec élégance. Ces mots me venaient en tête :

Je verse dans mon obsession de la façon la plus décontractée qui soit.

Narcissisme... Super intéressant...

C'est différent, mettons, que de juste lire au sujet des critères diagnostiques. Ça contextualise, ça donne chair, ça insuffle du volume.

Ça rend la chose concrète, quoi. Bonne vidéo.

Retrouvé dans un cahier où j'accumulais des notes pour un livre

Fais ce que tu aimes, et, en ce qui concerne tes dilemmes existentiels, tu progresseras à coups d’illuminations.

Ça me parle !